|
Discours intégral de Naïm Qassem, Secrétaire général adjoint du Hezbollah, le 15 octobre 2024.Source : Al-Jazeera Traduction : lecridespeuples.substack.com Au Nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Dieu, Seigneur des Mondes, et que les prières et les salutations soient sur la plus digne des créatures, notre maître, bien-aimé et leader, (le Prophète) Abul-Qassim Mohammad (saas), sur sa famille noble et pure, sur ses pieux compagnons choisis, ainsi que sur tous les Prophètes et Justes, Jusqu’au jour du Jugement. Que la paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions. Israël et ceux qui se tiennent derrière combattent, tuent et commettent des massacres. Nous sommes dans une situation qui exige que nous prenions une position. Dieu, tout-puissant, a dit dans Son livre sacré : « Permission est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) parce qu'ils ont été lésés, et Dieu est certes capable de les secourir. Ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient : 'Notre Seigneur est Dieu'. Si Dieu ne repoussait pas les gens les uns par les autres, des monastères, des églises, des synagogues et des mosquées, où le nom de Dieu est souvent mentionné, seraient démolis. Dieu viendra certes en aide à ceux qui Lui viennent en aide (à Sa cause). Dieu est assurément Fort et Puissant. » [Coran, s. 22, v. 39-40] Dieu le Très-Haut a dit la vérité. Nous sommes dans la Résistance. Nous avons été élevés par la main de notre grand chef, Son Éminence le Secrétaire général Sayed Hassan Nasrallah, Que Dieu le Très-Haut soit satisfait de lui, à qui nous adressons nos salutations les plus sincères. Ce leader a empli tous les terrains de détermination, de jihad, de gloire et de victoires. Ô grand chef, tu ne nous as pas quittés, car ta vie est encore parmi nous. Le Tout-Puissant n'a-t-il pas dit : « (Les martyrs) sont vivants auprès de leur Seigneur, recevant leur subsistance » [Coran, s. 3, v. 169] ? Tes prises de position sont notre constitution, tes paroles sont la lumière de notre chemin et tes discours sont les jalons de notre marche. Tu ne nous a pas quittés. Les moudjahidines font face avec détermination et force, et ton peuple est inébranlable, de la fermeté de ceux qui ont l'amour profond de Dieu. Tu ne nous as pas quittés : nos cœurs sont remplis de ton amour, et notre espoir en la victoire est sans limite, et tes ennemis ont peur de ton fantôme, et te voient dans chaque moudjahid et chaque personne qui t'aime. Tes ordres seront exécutés : nous les vaincrons et les chasserons de notre terre. Je vais aborder plusieurs points. Tout d'abord, notre récit de ce qui s'est passé durant cette année, afin que nos proches et les gens moins proches connaissent la vision sur laquelle nous nous sommes basés, et la façon dont nous percevons la succession des événements. Nous considérons qu'Israël est une entité usurpatrice et occupante, représentant un réel danger pour la région et pour le monde. Israël est une occupation expansionniste qui ne se contente pas de la Palestine ; elle veut contrôler toute la région arabe, tout le monde islamique, et le monde à partir de cette position dans la région. Cette entité occupante est basée sur le meurtre, le déplacement, les massacres et les pires vices qui existent sur cette terre. Cette occupation mise sur trois choses : 1/ la criminalité qui terrorise les autres, 2/ le soutien absolu par les États-Unis, et 3/ le temps, à savoir que ce qu'elle ne prend pas aujourd'hui peut être pris demain ou après-demain. Les Palestiniens, menés par le Hamas, ont lancé le Déluge d'Al-Aqsa (le 7 octobre) pour expulser l'occupant et déclarer au monde que 75 années se sont écoulées, et que l'occupation est enracinée, tuant, s'agrandissant, déplaçant, exterminant et perpétrant toutes les atrocités, et ne nous a pas laissé un pouce de cette terre. N'est-ce pas le droit des Palestiniens d'agir pour expulser cette occupation, ébranler sa présence et l'empêcher de continuer ? Au lieu de demander pourquoi le Déluge d'Al-Aqsa a eu lieu, demandez plutôt pourquoi l'occupation a eu lieu. Le Déluge d'Al-Aqsa a eu lieu maintenant, après 75 ans d'occupation. C'est un droit légitime. C'est un droit pour les Palestiniens et tous ceux qui se tiennent à leurs côtés. Au Liban, nous ne pouvons pas séparer le Liban de la Palestine, ni la région de la Palestine. Les Israéliens n'ont-ils pas occupé le Liban de manière officielle et directe en 1978, refusant de le quitter malgré la résolution 425 ? L'occupation n'a-t-elle pas récidivé en 1982, durant au total de 1978 jusqu'en 2000, soit 22 années, n'étant finalement expulsé que grâce à la Résistance ? Pourquoi Israël a-t-il continué à occuper le Liban ? Il a façonné une armée, l'armée de Lahd, qu'il souhaitait voir créer un État du Sud-Liban comme prélude à la colonisation israélienne ultérieurement, mais il a échoué. En 2006, il a tenté une nouvelle fois d'avancer dans le Sud-Liban pour l'occuper, mais il a échoué. Le Liban fait donc clairement partie du projet expansionniste israélien. Si nous voyons qu'Israël cesse de s'étendre à une période donnée, c'est simplement par incapacité, en raison de son impuissance. Mais à tout moment, s'il se sent capable de s'étendre, il le fera. C'est pourquoi notre soutien aux Palestiniens est un soutien au droit, car les Palestiniens ont une cause légitime. En soutenant les Palestiniens, nous limitons les options d'Israël pour atteindre ses objectifs expansionnistes. D'une part, nous cherchons à contrer la menace pesant sur les Palestiniens, autant que nous en sommes capables, et en même temps, nous l'affrontons pour empêcher l'expansion qu'ils désirent. Sans les Etats-Unis, qui sont le Grand Satan, Israël n'aurait pas pu avoir une telle emprise. Les Etats-Unis, le Grand Satan, souhaitent un nouveau Moyen-Orient. Condoleezza Rice l'a affirmé en 2006 quelques jours après (l'attaque israélienne contre le Liban), lorsqu'on lui a demandé un cessez-le-feu, ce a quoi elle a répondu : « Ce sont les douleurs de l'accouchement d'un nouveau Moyen-Orient. » Mais ils ont échoué en 2006. Aujourd'hui, Netanyahou répète les mêmes mots : il veut un « nouveau Moyen-Orient », ce qui signifie que les Etats-Unis et Israël, à travers leurs crimes et leurs actes d'extermination en Palestine, au Liban, et dans la région, lorsque les Etats-Unis lâchent les rênes à Israël pour qu'il fasse tout ce qu'il veut, mettant à son service toutes ses ressources militaires, politiques, médiatiques et internationales, cela signifie qu'ils sont complices dans ce projet. Ainsi, nous sommes confrontés au danger d'un nouveau Moyen-Orient modelé par le couple israélo-américain, mis en œuvre par le criminel israélien sous les auspices du Grand Satan. Lorsque les étrangers venaient au Liban avec leurs ambassadeurs et leurs envoyés pour nous parler via des intermédiaires ou directement, ils nous demandaient d'arrêter la guerre et le soutien (à Gaza), afin que les colons puissent revenir (au nord de la Palestine occupée), tout en exigeant que nous nous éloignions de 10 kilomètres ou davantage (de la frontière) afin de ne pas provoquer Israël. Ils ne parlent donc pas du fond du problème, à savoir qu'Israël occupe Gaza et extermine le peuple palestinien. On leur répondait de faire cessez le feu à Gaza, après quoi tout redeviendra normal au Liban, et toutes les choses redeviendront comme avant. Ils rétorquaient qu'ils ne pouvaient pas entendre les choses de cette manière, et qu'ils voulaient séparer le Liban de Gaza. Nous n'avons pas répondu à leurs instances. Nous considérons que notre résistance est légitime. Elle est défensive, et a deux objectifs : le rejet de l'occupation et la libération de la terre. Il faut bien avoir à l'esprit, ô gens, que le projet dans la région est un projet expansionniste, et que ceux qui se battent sont les Palestiniens, avec pour objectif la libération de la Palestine. Lorsque nous soutenons les Palestiniens, c'est pour libérer leur terre et protéger la nôtre. Et lorsque l'Iran soutient les Palestiniens, c'est pour libérer la Palestine, ce qui serait un bonheur pour l'Iran. Ce n'est pas un projet iranien, mais un projet palestinien soutenu par l'Iran, le Hezbollah, le Yémen, l'Irak, et les peuples libres de cette région. Est-il normal que tout le monde arrogant (impérialiste) soutienne Israël dans son agression, tandis que nous n'aurions pas le droit de soutenir le peuple opprimé pour sa Libération ? Y contribuer est un honneur pour l'Iran, l'Iran de l'Imam Khomeini, que Dieu le sanctifie, l'Iran de l'Imam Khamenei, que Dieu le préserve, qui a déployé toutes les ressources de l'Iran pour la force des Palestiniens. C'est la fierté de l'Iran que le grand martyr, Qassem Soleimani, ait œuvré à renforcer cette région pour faire face à l'occupation israélienne. Et c'est la honte et l'ignominie de la part des États-Unis et de leurs alliés, de soutenir la criminalité et le meurtre. Je vais répondre à une question que certains posent naïvement par le biais des médias : « Ne voyez-vous pas les dégâts causés au Liban ? » Je leur demande : qui cause ces dégâts ? Est-ce celui qui défend la terre ou celui qui assassine notre peuple et ravage nos infrastructures ? Est-ce qu'en nous défendant, nous causons du mal ? Ne voyez-vous pas que c'est Israël qui tue, Israël qui attaque, Israël qui commet ces atrocités ? Sachez bien que si nous ne faisons pas face à Israël au prétexte des résolutions internationales [qui se chargeraient de protéger le Liban et de restaurer ses droits], du fait que la Palestine ne nous concernerait pas ou de tout autre prétexte, Israël atteindra ses objectifs. C'est ainsi qu'Israël se comporte aujourd'hui : ils sèment la terreur, en tuant des enfants et des femmes, et en commettant d'horribles massacres, afin d'ébranler ne serait-ce qu'une seule fois la volonté des gens. Après cela, il leur suffira de dire : « Nous voulons ce village, nous voulons cette ville, nous voulons ce pays », pour que les gens se rendent, car ils auront vu ce qui s'est passé auparavant. Mais lorsque nous faisons face, que nous relevons le défi et que nous affrontons (l'ennemi), lorsque nous endurons les sacrifices, lorsque nous leur faisons mal et leur infligeons des pertes, les forçant à ne pas suivre cette voie, nous aurons protégé des générations pour les décennies et les siècles à venir. Il est naturel de payer un prix lorsque nous faisons face à l'ennemi, et ces sacrifices, que nous remercions et louons, sont nécessaires pour libérer notre terre, dissuader l'ennemi et faire échouer les projets de l'ennemi, qui lui aussi paie un prix. Deuxièmement, comment faisons-nous face ? En tant que résistance, nous combattons avec honneur, en ciblant leur armée. Israël agit avec monstruosité et ignominie, assassinant les enfants, les femmes, les personnes âgées, les hôpitaux, l'aide humanitaire, les secouristes, et tous ceux qui appartiennent à la sphère civile. Le projet d'Israël est de détruire et d'éradiquer la résistance et le peuple de la résistance. Ils veulent tout éradiquer. Quand Israël a commencé sa récente bataille au Liban, il lui a fixé trois phases. La première consiste à frapper les dirigeants et les capacités militaires pour nous priver de notre capacité à nous défendre et à défendre notre pays, et à faire face à l'occupation. La deuxième phase vise à mettre fin à la présence du Hezbollah. Enfin, la troisième phase consiste à redéfinir le Liban de manière à satisfaire les Israéliens et les Américains, qui le dirigeraient à leur gré. Mais ils n'ont pas même réussi à réaliser la première phase. Il est vrai que nous avons été durement frappés, et que la perte de nos dirigeants, avec à leur tête Son Eminence le Secrétaire Général, que Dieu soit satisfait de lui, était grande et sévère. Israël a essayé de neutraliser notre force militaire en frappant nos capacités et nos missiles dans différents lieux, mais Dieu merci, ils n'ont pas pu mener à bien cette première phase. Je vous informe de notre avis en toute clarté : il n'y a qu'un seul moyen de parvenir à un résultat, de récupérer notre territoire et de faire cesser l'agression est la résilience de la résistance et l'unité de son peuple autour d'elle. Le Secrétaire général, Son Éminence le Sayed (Nasrallah), que Dieu l'agrée, a bâti une résistance solide de par sa foi, ayant confiance en Dieu, ayant préparé toutes ses capacités, dont les moudjahidines ont un cœur aspirant à une vie digne, et qui ne redoutent pas la mort. Quant à l'ennemi, parce qu'il est en faillite morale, et parce que toutes les capacités dont il dispose ne lui ont servi à rien, il a assassiné des membres de l'armée libanaise, attaqué les forces de la FINUL, et fait exploser les églises, les lieux de culte et les mosquées. Et aujourd'hui, il a même frappé un convoi d'aide qui avait le drapeau de la Croix-Rouge internationale, au point que le Commissaire de l'UNRWA, qui analysait la situation générale, a déclaré que, depuis sa création, l'agence n'avait jamais subi une telle situation. Même lorsqu'il frappe les forces de l'ONU, de la FINUL, il leur demande de quitter leurs positions. Où sont les forces d'urgence, où est l'ONU ? Où sont la France, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis ? Où sont tous ces gens-là, qui ne cessent de nous sermonner sur la nécessité de respecter les résolutions internationales ? Israël ne respecte aucune résolution internationale. Israël fait tout ce qu'il veut, et les résolutions internationales ne font que suivre (pour rappeler Israël à la loi, sans aucun effet). Israël ne répond à personne. Quoi qu'il en soit, nous sommes confrontés à un monstre déchaîné qui ne peut tolérer que la résistance l'empêche d'atteindre ses objectifs. Mais je annonce une bonne nouvelle : c'est nous qui allons saisir sa laisse et le ramener à l'enclos. Patientez un peu. Troisièmement, quelles sont les équations de confrontation. Nous avons évolué d'un soutien (à Gaza) à une confrontation directe avec Israël depuis le 17 septembre, c'est-à-dire les explosions des bipeurs, qui ont constitué le premier pas vers la guerre, et ont culminé le 27 septembre avec l'assassinat de Son Éminence le Secrétaire général, que son âme soit sanctifiée. Par conséquent, depuis le 17 septembre, nous sommes dans une nouvelle phase, la confrontation de l'agression israélienne contre le Liban. Nous ne sommes plus à la phase de soutien, qui se déroulait sur la ligne de front (à la frontière entre le Liban et la Palestine occupée), avec parfois des escalades ici ou là, mais aujourd'hui, Israël a lancé une guerre contre nous. Depuis deux semaines, nous avons commencé l'équation du terrain sur la ligne de front. Les moudjahidines ont fait face à l'ennemi dans divers endroits de la ligne de front, que ce soit à Kfar Kila, Adaisseh, Yaroun, Mays al-Jabal, sur tous ces lieux sur la ligne de front. En toute franchise, leur performance sur le terrain durant ces deux semaines a été bien supérieure à leurs attentes. Car la mission de la résistance n'est pas de se présenter comme une armée régulière qui empêche une armée régulière d'avancer, mais de mener des opérations (de guérilla) contre l'ennemi partout où il se trouve. Ainsi, lorsque les Israéliens se vantent d'avoir gagné des centaines de mètres au Liban, nous lui répondons qu'il est en retard, car depuis deux semaines, il n'arrive pas à avancer. Quoi qu'il en soit, nos jeunes (combattants) vous attendent pour des affrontements de plus en plus rudes. Je précise que durant la première semaine, sur la ligne de front, 25 soldats israéliens ont été tués, et 150 blessés. Rien que pour la première semaine. Bien sûr (comme à son habitude) Israël n'a reconnu qu'une partie des tués et blessés. Et depuis une semaine jusqu'à aujourd'hui, soit 7 jours depuis mardi dernier, nous avons décidé d'établir une nouvelle équation nommée « infliger de la souffrance à l'ennemi », afin qu'il ressente la douleur. Les missiles parviendront à Haïfa, et bien au-delà de Haïfa, comme l'a souhaité notre Sayed (Nasrallah). Vous avez vu que nos frappes de drones et de missiles sont parvenues jusqu'à Tel-Aviv. Rien que dimanche dernier, Israël a reconnu 100 tués et blessés — et bien sûr, quand Israël dit 100 tués et blessés, on sait avec certitude qu'il y en a davantage. La seule frappe sur Benyamina a fait plus de 70 tués et blessés. Cela démontre la décision de la Résistance et ses capacités. Lundi, nous sommes parvenus à envoyer nos missiles sur Tel-Aviv. 2 millions (de colons) de la métropole de Tel-Aviv, Gush Dan, sont descendus dans les refuges. 194 villes et colonies sont descendus dans les refuges, et les sirènes d'alerte ont retenti partout. L'aéroport Ben Gourion a cessé d'opérer. Tout cela fait partie de l'équation « infliger de la souffrance à l'ennemi », et cela se poursuivra Je vous le dis : puisque l'ennemi israélien a ciblé tout le Liban, nous avons le droit, depuis une position défensive, de cibler n'importe quel point de l'entité de l'ennemi israélien, que ce soit au centre, au nord ou au sud. Nous choisirons tous points que nous jugerons appropriés. Il n'y a plus de points dans l'équation car Israël a ouvert cette équation. A cet égard, j'aimerais attirer l'attention sur quelque chose dont beaucoup de gens ne sont pas conscients. Nous ne pouvons certes pas remercier l'ennemi, mais il nous aide à le frapper. De quelle manière ? Lorsque nous envoyons un missile, les missiles antimissiles entrent en jeu, et leurs débris retombent sur les colonies et les villes, ce qui est une bénédiction. Il n'y a pas seulement la question de savoir ce que nous touchons, mais également ce que les missiles antimissiles touchent lorsqu'ils retombent. Nos drones et nos missiles fusent, et les sirènes retentissent partout. Vous devez savoir que les sirènes qui résonnent partout témoignent de l'impact sur la société israélienne. Nous concentrerons nos frappes sur l'armée israélienne, ses centres de présence et ses casernes. Je dis au front intérieur israélien que la seule solution est un cessez-le-feu. Nous ne parlons pas d'une position de faiblesse. Si les Israéliens ne le veulent pas, nous continuerons. Après le cessez-le-feu, selon l'accord indirect, les colons retourneront dans le nord et les autres étapes se dessineront. Au fur et à mesure que la guerre se poursuit, les colonies évacuées se multiplieront, et des centaines de milliers, voire plus de deux millions d'Israéliens, seront en danger à tout moment, à n'importe quelle heure, n'importe quel jour. Ne croyez pas les paroles de vos responsables sur nos capacités, mais regardez de vos propres yeux les morts et les blessés de votre armée, sachant que ce qu'ils vous disent est inférieur la vérité. Regardez ce qui se passe à Gaza. À Gaza, la confrontation légendaire dure depuis un an, et les Israéliens n'ont pas pu réaliser quoi que ce soit. Le martyr Haniyeh et de nombreux autres martyrs sont tombés, des sacrifices immenses ont été consentis, plus de 40 000 tués, plus de 100 000 blessés, plus de 10 000 disparus... mais ils sont restés inébranlables et les opérations (de la résistance) se poursuivent toujours. Quelle est la réponse israélienne ? (Les frappes) contre les camps (de réfugiés) ! Près de l'hôpital des martyrs d'Al-Aqsa, ils ont frappé les tentes où se trouvaient des enfants ! Où est le monde libre ? Où sont les Etats-Unis ? Où est la France ? Où est la Grande-Bretagne ? Pourquoi ne dénoncent-ils pas (ces actes) ? Ils sont tous complices de ces crimes en n'y mettant aucune limite. L'armée israélienne se comporte de manière immorale. Quoi qu'il en soit, en ce qui le concerne, le sujet des prisonniers à Gaza est clos. Il ne veut pas les récupérer. Quant à la Résistance, je vous le dis, elle ne sera pas vaincue parce qu'elle est propriétaire de la terre et que ses combattants sont des aspirants au martyre qui n'acceptent rien d'autre que la vie digne. Votre armée est d'ores et déjà vaincue et le sera encore davantage, avec la grâce de Dieu. 28.54 Quatrièmement, si vous voulez être rassurés sur le Hezbollah, je vous le dis : le Hezbollah est fort malgré les coups durs subis après les explosions de bipeurs et tout ce qui s'est passé. Nous avons déclaré précédemment que nous avons recouvré notre force sur le terrain, et restauré notre direction. Les adjoints ont pris le poste des martyrs. Je le répète, il n'y a pas de poste de direction vacant, et chaque poste a maintenant un autre commandant. Le terrain témoigne de cette évolution. Le Hezbollah est fort, fort de ses moudjahidines et de ses capacités, fort de sa cohésion, de même que le mouvement Amal et cette population qui œuvre ensemble, solidement alliés, avec force et détermination. Il est fort de par ses alliés, par les médias nobles, les organisations de soutien et le gouvernement qui assiste. Il est fort par l'unité nationale qui s'est manifestée et a réduit au silence les voix discordantes, au point qu'elles sont incapables de s'exprimer. Il est fort par le soutien populaire. Il est fort car il est fondé sur la piété, entre les mains de notre grand dirigeant, Sayed Hassan Nasrallah, que Dieu le Très-Haut soit satisfait de lui. Je conclurai maintenant par trois messages. Le premier message est destiné aux moudjahidines : vous êtes le plus grand exemple de djihad et un titre d'honneur et de dignité. Vous êtes l'espoir et la bonne nouvelle de la victoire. « Combattez-les ! Dieu les châtiera par vos mains, les couvrira d'ignominie, vous accordera la victoire sur eux et guérira les cœurs d'un peuple croyant. » (Coran, s. 9, v. 14). Vous êtes les dépositaires de la confiance des martyrs, des blessés, des prisonniers et des familles, de tous ceux qui ont donné et ont sacrifié (ce qu'ils avaient de plus cher) pour cette cause. Notre confiance en vous est grande et nous sommes avec vous et derrière vous. Le deuxième message s'adresse à tout le peuple libanais. Nous sommes dans un seul et même pays. Nous avons œuvré durant toute la phase précédente pour construire ce pays et le sauver. C'est Israël qui perturbe nos vies à tous avec son agression continue. Aujourd'hui, votre solidarité humaine, la solidarité nationale de toutes les confessions et partis (libanais), de toutes les écoles religieuses, renforce la cohésion et aide à construire notre patrie politiquement, ensemble, avec une vision claire quant à qui sont nos amis et qui sont nos ennemis. Nous resterons ensemble avec la grâce de Dieu, et que personne ne fasse le pari (voué à l'échec) qu'il en aille autrement : le Hezbollah restera au cœur de l'action. Et quoi qu'il en soit, c'est le terrain qui donnera les résultats. Le troisième message est pour notre base populaire. O nos proches, qui ont été déplacés, ont subi des destructions et fait des sacrifices. Nous apprécions hautement vos sacrifices. Vos enfants sont sur le champ de bataille, et vous êtes déplacés. Par Dieu, vous êtes les gens les plus honorables, les plus grands et les plus nobles. Nous partageons le même destin, nous sommes une seule famille, une seule voie. Nous souffrons de ce que vous souffrez et nous nous réjouissons de ce qui vous réjouit. Nous savons que les sacrifices sont grands, mais nous devons endurer. Aujourd'hui, nous devons patienter malgré les difficultés.
«
Si un peuple, un jour, aspire à vivre, La victoire vient avec la patience, et requiert de la patience. Je vous réitère la promesse de notre Sayed, le Secrétaire Général Sayed Hassan (Nasrallah), que Dieu soit satisfait de lui : je vous promets que vous retournerez dans vos maisons, qui seront reconstruites plus belles qu'avant. Nous avons commencé à préparer les préliminaires qui aideront à la réalisation de ce projet lorsque nous aurons terminé et triomphé, afin de commencer le travail de reconstruction, avec la grâce de Dieu, en coopération avec toutes les parties. Nous ne vous abandonnerons pas, de même que nous savons que vous ne nous abandonnerez pas. L'ennemi verra ce que sont cette grande résistance et son grand peuple. Que la paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses bénédictions. Pour soutenir ce travail censuré en permanence, partagez cet article et abonnez-vous à notre Newsletter. Vous pouvez aussi nous suivre au quotidien sur Twitter. Tous les dons adressés à notre site seront envoyés au Liban pour venir en aide aux déplacés. |