Le Cri des Peuples

« Il faut bloquer tous les canaux de soutien au régime sioniste »

Discours de l’imam Khamenei, Guide de la Révolution islamique d'Iran, lors d’une cérémonie de deuil commémorant l’anniversaire du martyre de l’imam Reza (as). La cérémonie s’est tenue à la Hussainiyah de l’imam Khomeini, le 24 août 2025.

Source : english.khamenei.ir

Traduction : lecridespeuples.substack.com

[...] En ce qui concerne les problèmes actuels du pays, il y a eu des affrontements et des événements importants ont été imposés à la nation iranienne. Une guerre nous a été imposée. La nation iranienne s’y est fermement opposée avec une grande force, attirant l’attention du monde entier. Grâce à ces événements, l’Iran a acquis une magnificence particulière et une nouvelle dignité aux yeux de la communauté internationale. En tout état de cause, cela est lié à cet événement.

Une question se pose ici : « Quelle est la raison de l’hostilité des États-Unis envers l’Iran ? » Cela peut sembler une question facile, mais en réalité elle est assez compliquée. La réponse à cette question est importante. Elle est complexe. Et cette hostilité n’est pas nouvelle. Depuis 45 ans, les différentes administrations américaines — avec diverses personnes, personnalités et partis au pouvoir — ont manifesté la même hostilité, les mêmes sanctions et les mêmes menaces envers la République islamique et le cher peuple iranien. Quelle en est la raison ?

Dans le passé, ils dissimulaient la raison [de leur hostilité] sous divers prétextes, tels que le terrorisme, les droits de l’homme, les questions relatives aux femmes ou la démocratie. Ou, s’ils évoquaient la raison, ils le faisaient de manière plus respectable, en disant : « Nous voulons que l’Iran change de comportement. »
C’est ainsi qu’ils s’exprimaient dans le passé.

L’homme qui occupe actuellement la présidence des États-Unis a révélé la véritable raison. Il a dévoilé leur véritable objectif. Il a déclaré : « Notre confrontation avec l’Iran et la nation iranienne est motivée par notre volonté de voir l’Iran se soumettre aux États-Unis. » Nous, le peuple iranien, devons bien comprendre cela. C’est une question importante. Bien sûr, ses mots exacts ont peut-être été légèrement différents de ce que je viens de dire. Par exemple, il a peut-être dit : « Ils devraient nous écouter » ou « L’Iran devrait nous écouter ».

En d’autres termes, un gouvernement ou une puissance est apparu dans le monde qui attend de l’Iran — ce pays avec une telle histoire, une telle dignité et un tel peuple — que ce pays, cette histoire et cette grande nation avec tous ses mérites lui obéissent. C’est la raison de ces hostilités.

Ceux qui disent : « Ne scandez pas de slogans contre les États-Unis, sinon ils se mettront en colère et deviendront hostiles à votre égard », ne voient que la surface des choses. Ceux qui affirment : « Pourquoi ne menez-vous pas des négociations directes avec les États-Unis pour résoudre les problèmes ? », ne voient, à mon avis, que la surface des choses. Ce n’est pas là le nœud du problème. Ce n’est pas une question qui puisse être résolue, [car] ce qu’ils veulent, c’est que l’Iran obéisse aux États-Unis. La nation iranienne se sent profondément offensée par une insulte aussi grave, et elle s’opposera de toutes ses forces à quiconque nourrit une attente aussi illégitime.

La guerre récente a été menée précisément pour cette raison. Ils ont poussé le régime sioniste, l’ont incité, lui ont manifesté leur approbation et l’ont aidé à attaquer l’Iran. Dans leur délire, ils espéraient achever l’Iran et mettre fin à la République islamique ! Ils ne se doutaient pas qu’en réponse à leur initiative, l’Iran porterait un coup si puissant qu’ils le regretteraient. Ils n’avaient jamais imaginé une telle chose.

Ils pensaient qu’avec cette attaque, l’Iran serait anéanti. Voyez : l’Iran a été attaqué le 13 juin [2025]. Un jour plus tard — c’est-à-dire le 14 juin — un groupe d’agents américains s’est réuni dans une capitale européenne et a commencé à discuter du remplacement de la République islamique ! J’ai entendu, à la télévision il y a quelques jours, qu’on en avait parlé. Ils nous en avaient informés à l’époque. Voilà à quel point ils étaient convaincus que leur attaque ébranlerait les fondations de la République islamique dans le pays. Ils étaient persuadés qu’elle retournerait le peuple contre la République islamique.

Ils en étaient tellement sûrs que, dès le lendemain du début de leur attaque, ils se sont réunis pour discuter de qui, de quel gouvernement et de quelle forme de gouvernement régnerait en Iran après la République islamique ! Ils sont même allés jusqu’à choisir un monarque. Ils ont désigné un shah, affirmant que tel ou tel deviendrait le roi d’Iran ! Voilà ce qu’ils pensaient de l’Iran. Ils s’imaginaient que cette attaque créerait un fossé entre le système et le peuple, que le système serait affaibli, qu’ils pourraient se concentrer sur leurs objectifs ignobles et malveillants et les atteindre, et qu’ils parviendraient à mettre leurs plans à exécution.

J’insiste sur ce point — je l’ai déjà dit maintes fois et je tiens à le répéter : en se rangeant aux côtés des forces armées, du gouvernement et du système, la nation iranienne leur a porté un coup puissant.

Parmi cette assemblée d’imbéciles réunis pour chercher un remplaçant à la République islamique en Iran, il y avait aussi un Iranien. Quel Iranien pathétique, qui a agi au détriment de son propre pays, au profit des Juifs, du sionisme et des États-Unis ! Bien sûr, c’était avant que nos forces armées n’aient pleinement démontré leur puissance. C’était pendant les premier et deuxième jours. Ensuite, grâce à Dieu, nos forces armées ont accompli de grands exploits pour lesquels elles méritent la gratitude de toute la nation iranienne — et nous les en remercions. Et à l’avenir, si Dieu le veut, la force et la capacité de la nation iranienne à travers ses forces armées continueront de croître de jour en jour.

Il y a maintenant un autre point que je voudrais aborder ici. La conclusion que nos ennemis ont tirée de ces événements est que l’Iran ne peut être mis à genoux par une guerre ou une attaque militaire. La République islamique ne peut être repoussée par ces moyens et méthodes brutaux. Ils ont agi de la sorte depuis quarante-cinq ans, mais la République islamique est devenue chaque jour plus forte. Ils ont estimé que leur prochaine option serait de créer des divisions et de semer la discorde à l’intérieur du pays. Bien sûr, ils ont des agents à l’intérieur. Il y a des agents sionistes et américains dans différentes régions du pays. Par l’intermédiaire de ces agents, ou par l’intermédiaire de ceux qui ne prêtent pas attention à ce qu’ils disent et à ce qu’ils écrivent, ils cherchent à susciter des divisions parmi le peuple et à faire naître à l’intérieur du pays des voix multiples et contradictoires.

Loué soit Dieu, notre pays est uni aujourd’hui. Notre peuple est uni aujourd’hui. Il existe des divergences d’opinion, des différences de points de vue politiques et sociaux. Mais lorsqu’il s’agit de défendre le système, de défendre le pays et de faire face à l’ennemi, notre peuple est uni aujourd’hui. Cette unité nuit à nos ennemis. Cette unité empêche leurs invasions et leurs attaques. C’est précisément ce qu’ils veulent éliminer. Soyez vigilants à ce sujet. Ceux qui s’expriment [publiquement], ceux qui écrivent, ceux qui mènent des recherches et ceux qui publient des tweets doivent être conscients de ce qu’ils font.

Cette unité sacrée, cet accord généralisé, ce bouclier d’acier forgé du cœur et de la volonté mêmes du peuple, ne doivent pas être entachés. Loué soit Dieu, nous avons aujourd’hui l’unité. Le peuple doit préserver cette unité. Les responsables du pays, en particulier les chefs des trois pouvoirs, qui œuvrent eux aussi aujourd’hui dans une unité et une harmonie totales — loué soit Dieu — doivent la préserver. Le peuple doit soutenir ceux qui servent le pays. Il doit soutenir le président. Le président est travailleur, assidu et suit de près les dossiers. Les personnes qui sont travailleuses, assidues et qui assurent un suivi rigoureux des affaires doivent être appréciées. L’unité entre la nation et le gouvernement, entre les différents responsables du système, entre les forces armées et le peuple, ainsi qu’entre les citoyens eux-mêmes, est quelque chose qui doit être protégé de toutes nos forces. Telle est ma recommandation formelle.

D’après certains signes et indices, je sens que l’essentiel des efforts de l’ennemi aujourd’hui vise à perturber cette harmonie, cette unanimité, cette solidarité et cette coopération. Aujourd’hui, l’ennemi s’y emploie par divers moyens. Le peuple doit en être conscient.

Bien entendu, certaines personnes peuvent avoir des opinions divergentes sur diverses questions, et il n’y a rien de mal à cela. [Mais] les intellectuels doivent garder à l’esprit que présenter une idée nouvelle qui complète les acquis existants de la nation iranienne est différent de prononcer des paroles blessantes ou des insultes. Les fondements de la République islamique ne doivent pas être atteints. Ce sont précisément ces fondements qui ont nourri la croissance de cette nation, qui ont élevé ce pays de cette manière et qui ont conféré cette force à cette nation. Ce sont bien ces fondements-là. Si l’on veut compléter, améliorer ou réformer ces fondements, c’est très bien. Mais il ne faut pas chercher à les détruire. La destruction [de ces fondements] est ce que souhaite l’ennemi. Et cette coopération entre les trois pouvoirs — la coopération entre le Majlis [Parlement iranien], l’exécutif et le pouvoir judiciaire — ainsi qu’avec les forces armées et d’autres instances doit se poursuivre.

Aujourd’hui, notre ennemi qui se dresse contre nous — à savoir le régime sioniste — est le régime le plus méprisé au monde. C’est le gouvernement le plus honni au monde. Les nations éprouvent du dégoût pour le régime sioniste. Elles le haïssent, et même les gouvernements le condamnent. Les gouvernements condamnent aussi ce régime, le régime sioniste. Voyez comment les dirigeants des gouvernements occidentaux, qui l’ont toujours soutenu, le condamnent aujourd’hui. Bien sûr, ces condamnations ne sont que verbales. Ce n’est pas suffisant. Une condamnation verbale seule est inutile. À mon avis, les crimes commis aujourd’hui par les dirigeants du régime sioniste sont sans précédent dans l’histoire. Tuer des enfants en les affamant et en les privant d’eau, les assassiner en les laissant mourir de soif et de faim, ouvrir le feu sur des enfants venus chercher de la nourriture — de tels actes sont, à ma connaissance, sans précédent dans l’histoire. Ces crimes ont révolté les nations du monde entier. Il est nécessaire de s’y opposer. Et cette opposition ne doit pas se limiter à des mots, lorsque les gouvernements déclarent : « Nous nous y opposons. Nous le condamnons. » Même les gouvernements français, britannique et autres l’ont condamné, mais cela ne sert à rien. Il faut bloquer tous les canaux de soutien au régime sioniste. Il faut fermer toutes les voies qui permettent de l’aider.

Ce que font aujourd’hui les courageux Yéménites est juste. C’est la bonne ligne de conduite. Face aux crimes commis par les dirigeants du régime sioniste, il n’y a pas d’autre alternative que de bloquer totalement tous les canaux de soutien qui leur sont destinés [aux sionistes], d’où qu’ils proviennent.

Bien entendu, nous sommes pleinement prêts à faire tout ce que la République islamique est en mesure de faire. Nous sommes prêts à accomplir tout ce qui peut être accompli. Et nous espérons, si Dieu le veut, que Dieu Tout-Puissant bénira le mouvement de la nation iranienne, les mouvements des défenseurs de la justice à travers le monde, et qu’Il déracinera ce cancer profond et destructeur ainsi que ce fléau. Si Dieu le veut, que Dieu Tout-Puissant éveille les nations musulmanes et les unisse.

Que les salutations, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

Pour soutenir ce travail censuré en permanence, partagez cet article et abonnez-vous à notre Newsletter. Vous pouvez aussi faire un don et nous suivre au quotidien sur Twitter.